El texto completo. A continuación, la versión en español y más abajo publicamos la versión en inglés:
Hola a todas las mujeres luchadoras y a toda la gente que me acompaña en este momento.
Quiero expresarles mi agradecimiento por hacer que mi lucha sea de todas ustedes. Gracias por defenderme, por hacer que mi voz y mi verdad se escuche.
Yo estuve callada durante dos años. No me animaba a hablar. Tenía miedo. Me habían dicho que me darían perpetua. Me condenaron solo por dichos, por ser humilde, por ir al hospital, por no tener plata para ir a una clínica y pagar una buena defensa.
Desde el 21 de marzo de 2014 que no vuelvo a mi casa, que no veo a mi familia, me privaron de muchas cosas. Solo quería que me ayudaran y terminé presa, rodeada de policías y dedos acusadores. 2 años y tres meses lejos de mi casa, ¡me arrebataron mi vida!
¿Nadie se preguntó cómo me sentía yo esa noche? Me acusaban y me preguntaban si yo me había hecho un aborto. A mi mamá también la trataron mal. A nadie le importé yo. Es una ignorante, no sabe nada dijeron seguro y me condenaron junto con la policía. Después también me condenó la Justicia aunque yo les dije que no hice nada, que no maté a nadie. Yo ni sabía que estaba embarazada. Lloro por la injusticia que vivo. Pero estoy tranquila, se que habrá justicia para mi. Ahora estoy más fuerte, más tranquila.
Jamás le hice daño a nadie, jamás robé, jamás maté, no consumo drogas. Soy una mujer que toda su vida trabajó. Siempre hice las cosas que debía hacer.
Estoy eternamente agradecida con todos los que me están ayudando a que mi voz se escuche. Desde este lugar les mando abrazos y mis saludos. Me da mucha alegría que no estoy sola.
Gracias y mil gracias para todas las mujeres. Luchemos entre todas y que se nos escuche para que no haya más mujeres presas por aborto. Ahora su lucha también es mi lucha.
Saludos y mis afectos para ustedes.
"Belén"
* La carta fue enviada por Belén al programa 'Mujeres de acá' que conducen Marcela Ojeda y Valeria Sampedro.
English version
Letter from "Belen", a woman sentenced to eight years for suffering a miscarriage in Argentina, see (UA 95/16), to National Radio in Argentina:
Hello to all women fighters and all the people who are with me at this time. I want to thank you for making my struggle your struggle. Thanks for supporting me, for making my voice and my truth heard.
I was quiet for two years. I did not dare to speak. I was scared. I was told that I would get a life [sentence]. I was sentenced only on hearsay, for being poor, for going to hospital, for not having the money to go to a [private] clinic and pay for a good defence attorney.
Since 21 March 2014 I have not been able to go back to my home, I have not seen my family. I was deprived of many things. I just wanted help and ended up being a prisoner, surrounded by policemen and pointing fingers. 2 years and three months away from my home, they snatched my life!
Nobody asked how I felt that night? I was accused and asked if I had had an abortion. My mother was also treated badly. Nobody cared about me. She is an ignorant, she knows nothing, they said, and they condemned along with the police. Justice [authorities] also condemned me. I told them that I did nothing wrong, I did not kill anyone.
I did not know I was pregnant. I weep for the injustice I am experiencing. But I am calm, I know there will be justice for me. I'm now stronger, calmer.
I never hurt anyone, never stole, never killed, did not use drugs. I am a woman who worked all her life. I always did what I must do.
I am eternally grateful to all who are helping me to make my voice heard. From here I send my greetings and hugs. I am very happy that I'm not alone.
Thank you and thank you to all women. We fight together so they hear us, so there are no more women imprisoned for abortion. Now your fight is my fight.
Greetings and my affection for you.
"Belen"
